翻譯：prettyvacunt 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年9月12日
英雄—大衛·鮑伊 Heroes/Helden - David Bowie
我們是弗裏茨·朗和沃納·馮·布勞恩的孩子 我們是20年代和80年代之間的橋樑
這幾十年間，所有的社會變革
都借由錄音機、合成器和電話完成
我們現在所擁有的現實即是電子世界的現實
生日快樂，弟弟
鈾—發電站 Uranium - Kraftwerk
在拘留行動的第一天 342人被逮捕
其中包括了社區和民權領袖……
社會黨，共和黨以及其他很多上街的人士
抓住那些女人！
我要走了
你還想走嗎？
我沒有理由不走
怎麼了？
有什麼事嗎？
沒事 就是因為你
去吧 你可以把火熄了
噢，該死
白石鎮地區出現槍擊聲 具體情況目前尚未知曉
警方在突擊搜查布里斯托爾 和西南各郡之後逮捕了23人
此次逮捕行動之前 警方嚴厲打擊了該地區色情製品
……特別是在非法色情電影的營銷和發行這塊
……很快你就忘了……
……一天24小時 比任何英國電台更多的音樂
這是一個來自瑪莎的請求，送給……
……在奧斯特利做維修的約翰
她想要點「助我度過漫漫長夜」
我這兒有更好的
可愛的吉尼·文森特—伊恩·杜裏 Sweet Gene Vincent - Ian Dury
喂？
噢，你好，媽媽
是的
昨天我收到一個包裹，但是…… 我已經好幾個月沒有他的消息了
怎麼了？
死了？
你說的什麼意思，「在洗澡的時候」？
警方呢？
不
不，我會開車去布里斯托爾的
嗯
我看看有什麼能幫上忙的
嗯
好的，沒問題
……德國已經槍擊並逮捕了一個持槍者
自昨日下午他在一家銀行挾持了15名人質
其中三人在持槍歹徒被抓捕之前逃生
……其他人已被釋放
英國的妓女聲稱
如果針對放寬拉客法的提案遭到反對
他們將會批露那些來嫖娼的 政客和教會人士的姓名
她們表示已經厭倦了 那些造訪他們的當權者
在公開場合發表的虛偽意見
昨晚在阿爾斯特一名士兵受槍擊後身亡
和他一起巡邏的同事目前病危住院
他們是在貝爾法斯特的白石鎮地區遭受了伏擊
西南各郡已經採取進一步的逮捕行動
……在此之前，警方嚴厲打擊了 一個高度組織化的色情製品詐騙團伙
……他們專門從事色情電影的營銷和發行
自昨日起逮捕的總人數達到27人
皇家汽車俱樂部表示 昨晚在英格蘭北部
威爾士北部和蘇格蘭地區的大雪 讓路況變得非常糟糕
在蘇格蘭，很多道路被封鎖
……還有很多人整晚被滯留
在英格蘭中部和北部……
……大雪正在覆蓋那些 還在從週四的暴風雪中恢復過來的地區
現在時間是七點零四分 接下來是今天的天氣預報
明天會有早、晚霜凍 部分時間有陽光和零星陣雨
在高地地區會有霧，刮西南風
最高氣溫…… 二攝氏度
週日和週一天氣預測……大部分地區……
十年前，你還得努力爭取 才不至於被剪光頭髮
而現在他們想要把它留長
我猜現在波士頓髮型沒那麼流行了吧
一錯再錯—大衛·鮑伊 Always Crashing in the Same Car - David Bowie
放射能—發電站 Radioactivity - Kraftwerk
全世界—艾瑞克·古爾登 Whole Wide World - Eric Goulden
你參軍多久了？
四年了，怎麼了？
我只是好奇
你為什麼參軍？
他媽的除此之外，在我家鄉沒有別的能做的
那兒沒有工作，沒有前途，什麼都沒有
我15歲的時候就被踢出了學校
找不到工作
靠著救濟金過了兩年
三年
我心想：「啊，去他媽的。 我要去倫敦找份工作。」
對，那可真是一個正確的玩笑，沒錯
我到的時候口袋裏只有2.5鎊 沒地方住
最後在皮卡迪利廣場和一幫瘋子混在一起
曾經在地鐵站裏販毒
……偶爾拉拉皮條……
……晚上在酒吧搭訕那些娘娘腔……
……帶他們繞到後面 搶走他們的錢，然後叫他們滾蛋
有個叫菲利克斯的傢伙……
天哪，他可真是一個瘋子！
我猜你一定有個菲利克斯這樣的名字，嗯？
總之……
當我老爹死的時候，我回到了格拉斯哥 去參加了葬禮
我母親告訴我她找了個工作……
……我可以去這家工廠
一個紐扣廠
於是我去了，你得坐在這麼一台機器前面 拿一點塑料……
……你把它放進機器裏，然後拉一下操縱桿 它就會嗶……嗶……地響
它就會鑽這麼兩個洞 就是這樣，你的紐扣就做好了
你把它拿下來，再把另一個放進去
該死的無腦工作
因為開著機器聽不到任何聲音
因為塑料在燃燒也聞不到任何氣味
不行，好吧，我堅持了大概三個月
然後有天晚上我在酒吧裏和幾個新兵聊天 他們跟我講起軍隊的事
我心想：「聽起來很不錯。我要試試看。」
- 於是我報名參軍了 - 真的嗎？
進行了基礎的訓練 然後被派去了德國
過得很愉快，非常棒
你去過幾次愛爾蘭？
兩次
兩次都是四個月的行程
貝爾法斯特
我從來都沒有真正明白過出了什麼問題
混蛋
那是誰？
混蛋
混蛋！混蛋！
你有沒有見過一個人死去？
沒有
那是我們第二次行程
我的部隊得去天主教徒聚居地……
……接走這個人
我和另外一個傢伙……一個新兵……
……我們找到了這個王八蛋 把他帶下樓梯……
……以便回去審問
所以我們把他帶到了室外……
……然後他們開始從每一個窗口朝外大喊大叫……
「滾回家去，你們這些殺人的蘇格蘭雜種！ 滾回家去！」
他們開始扔瓶子，然後……
……然後扔他們的盆栽……
……還有一把一把的狗屎
你知道嗎，他們真的朝我們扔狗屎
愚蠢的愛爾蘭雜種
總之……那傢伙跑掉了
於是我說：「抓住他。」
那……那另一個傢伙就追他
羅伯特
就當他抓住他時……
……該死的槍擊開始了
他的右臉被射中了
它就他媽的爆炸了
維羅妮卡—無畏的艾瑞克 Veronica - Wreckless Eric
你喜歡音樂嗎？
當然
我喜歡好的音樂
安迪·斯圖爾特，羅德·斯圖爾特 都他媽的一樣
啊，誰在乎呢？
你什麼時候回去？
下個月
但我不會回去了
這是一個正在回家的蘇格蘭殺人犯
我他媽才不會為了該死的英國政府 讓自己的頭被炸飛，去他們的
那你做什麼？ - 就這麼走下去
就這麼走下去
我有朋友，還有家人
他們會先去那兒找你的
我知道，但我已經那麼做了
我已經消失一個多星期了
你看上去有點像個新兵，你知道嗎？
你認錯人了
停一下
快停下！
停那兒！
我要撒個尿
你這個混蛋！
- 得了吧！ - 你他媽的……
他媽的王八蛋！
嘿！
嗨！
你得用曲柄軸
- 謝謝，多少錢？ - 五鎊
謝了
嗨
你是艾迪的歌迷，哈？
對
他在這附近某個地方撞車了
是的，他在A4公路上出的車禍，離這兒不遠
那是什麼時候，不久前的事，對吧?
1960年
- 60年？ - 嗯
很久了
頭都撞碎了
他做什麼了 - 駛離了道路？
- 是一輛出租車，他和吉尼·文森特…… - 嗯
……從競技場劇院的一場演唱會回來
- 出租車撞了 - 布里斯托爾，布里斯托爾競技場劇院嗎？
是的
撞到了一根路燈
# 第一步
# 你找個姑娘來愛
嗯
# 第二步
# 她愛上了你
# 第三步
# 你親吻她，擁緊她
# 啊，那對我來說簡直就如天堂
你知道嗎？當時執勤的警察是戴夫·迪
- 戴夫·迪 - 就是那個戴夫·迪，杜茲，貝琪……（樂隊名）
……米基和狗屎…… ……還有混蛋
他是一個警察，嗯？
我認為他是一個實習警員或什麼的
- 他現在是一個星探了 - 對，沒錯
他有什麼權力來決定你是否成功呢？
是啊，我有一次把錄音帶寄給他了
- 什麼？ - 我把錄音帶寄給他了
他怎麼說？
他媽的什麼也沒說，他沒把它寄回來
也許是寄丟了或什麼的
你有一個……你有個自己的樂隊，是吧？
是的
- 怎麼，只是一些本地的東西？ - 是的，目前是這樣
目前？你們會…… 你們會去別的地方嗎？
但願如此
- 祝你們好運 # 然後你會發現……
# 隨著生活的繼續
# 事情確實會變糟
# 只要按照步驟一，二，三
# 啊，那對我來說簡直就如天堂
呃……你想要多少汽油？
把她加滿
放射能—發電站 Radioactivity - Kraftwerk
好了，要五鎊
我朋友會付錢的
在收銀台裏找到的
- 回頭見，艾迪 - 不，不會了
# 三步上天堂
# 公式真的非常簡單
# 只要遵循規則那麼你就會發現
# 隨著生活的繼續
# 事情確實會變糟
# 只要按照步驟一，二，三
# 啊，那對我來說簡直就如天堂
……布里斯托爾城0
伯明翰0，考文垂0
德比0，利茲聯1
埃弗頓1，諾丁漢森林1
米德爾斯堡2，阿斯頓維拉0
諾維奇2，切爾西0
英格蘭足球甲級聯賽
布里斯托爾流浪者1，萊斯特城1
城市景觀—羅伯特·弗瑞普 Urban Landscape - Robert Fripp
你他媽的是誰？
我是他的弟弟
我不知道他還有一個弟弟
你是誰？
這是我的公寓
對不起，我以為他一個人住
我想可能有一些事情需要澄清
沒有
警察怎麼說？
怎麼了？
沒什麼
他們會調查的
- 是你找到他的嗎？ - 是的
我想不出來是誰幹的
對不起，你一定很震驚
你覺得呢？
聽著，我不想無禮……
……但我真的無可奉告
警察已經對我的生活造成打擾了
他們甚至把狗帶上來
你看什麼？
- 嗯？ - 這兒能做什麼？
沒什麼，怎麼了，你想要什麼？
冰毒，可卡因，梅太德林，迷幻劑，芝士漢堡？
不，不，我不想要任何毒品
噢，是嗎？
姑娘們怎麼樣？你知道的 第一步，找到一個你愛的姑娘
有沒有……什麼我能聽聽音樂的地方？
噢，是嗎？想要買一台收音機嗎？ 只需要幾塊錢，就能有一台不錯的收音機
就是一個我能去聽聽音樂的地方
- 一個俱樂部或者什麼的 - 那得看情況，真的，難道不是嗎，嗯？
噢，我明白了
你告訴我的話我就給你再買一個熱狗
好吧，行
正好知道有這麼一個你需要的地方，老兄 就在拐角
1號平台，真的很棒，非常上檔次
- 1號平台？ - 對，在拐角，右邊
好吧，拿著
- 多謝，老兄 - 謝謝，再見
幸運數字—林·羅文奇 Lucky Number - Lene Lovich
是的
你嗎？噢，對
今晚你過得怎麼樣？ 很高興再見到你
走過去問問那人 下一班火車什麼時候開
你去吧！我沒興趣
好啊我，就我那英語，「什麼時候？」
去吧！
那「火車」用英語怎麼說？
- 火車 - 火車
他媽的
英格麗，過來一下！ 他聽不懂我的話
你就問他下一班火車什麼時候開
- 火車還會來嗎？ - 我一點兒也不知道
- 他說什麼了？ - 他不知道
噢，那就再問問他有沒有出租車
呃……還有出租車嗎？
- 我可以帶你們一程 - 噢？好的
- 什麼？ - 不會有事的，跟我來！
你們去了舞廳嗎？
我們在那兒就像個笑話
我的朋友喜歡跳舞
你呢？你是為了姑娘去的嗎？
他們不讓我進去
我問自己，這人頭上愚蠢的髮型是怎麼回事
看起來就像一隻泰迪熊
這兒是哪裏？感覺像個窮鄉僻壤？
我想喝點什麼
這個房間很糟糕
- 你們在這兒多久了？ - 啊？
噢
我幾乎聽不懂英語
呆在這個愚蠢的破地方
就為了還能聽到外面根本無法找到的消息
啊，總算來了
嗯，現在我們該怎麼辦？
她有點兒奇怪 - 她現在不太開心
她討厭男人
英語裏沒有這個詞
只有形容一個…… 一個討厭女人的男人的詞
厭惡女性的人
母語僅僅只是一門父語
這是你的女兒嗎？
是的
她和她父親住一塊兒
但他們離開了
我找不到他們
她父親想要撫養她
- 他可以合法撫養嗎？ - 嗯？
他有法院指令的撫養權嗎？
沒關係
當你不再講一門語言的時候……
……你會格外地……
……想家
你回到家……但是你自己的語言……
……並不總是可以理解
她叫什麼名字？
愛麗絲，她快五歲了
明天我要去韋斯頓
你認為她在那兒？
可能
他父親那邊的一個姨媽住在那兒 也許她知道
- 她父親是英國人？ - 不，他是德國人
他在英國工作
他是個商人
因為戰爭他的姨媽從德國跑來這兒
你們是怎麼說的？
一個難民
難民
- 你為什麼一定要知道？ - 我並沒有
我只是想知道他站在哪一邊
那你接下來又會做什麼？ 你以為這一切只是選擇立場這麼簡單嗎？
你在布里斯托爾做什麼？
我來這兒是想查明一些…… 關於我哥哥的事情
你哥哥？
對
那你查明白了……你想要的東西嗎？
我不知道
反正這也許並不那麼重要
看起來要下雨了
有時候這樣能行，有時候不行
你怎麼叫它們？
電纜塔
「電纜塔破壞了鄉間景觀。」
每個人都這麼說
這話用德語怎麼說？
電纜塔破壞了鄉間景觀
他們本身很漂亮
嗯，也許其中有一些會留存下來
你們認識很久了嗎？
從昨天開始
我從來不能接受你做過的事
她從來沒有贊同過我做的任何事情
她曾經讓我的侄子過得很糟糕
首先，她不想同他結婚…… 而現在她想單獨把孩子撫養長大
這並不對，你知道的
我覺得現在的年輕人唯一能做的 就是為自己著想
他們並不害怕
所以他們反而變得自私
我覺得這個國家的年輕人 並不知道害怕是什麼
每個人都害怕
可沒那麼害怕上街
現在那……那也會發生在其他人身上
這只是，你懂的……
……日常事物
你是戰後到這裏來的嗎？
1939年
就是這幢房子建成的那年
你見到過邁克爾嗎？
我昨天見過他
我告訴他你住在哪裏
愛麗絲和他在一起嗎？
當然了
你想帶走孩子，這是不對的，你知道
整整兩年，你一點兒都不關心
不是這樣的
你根本沒做好見她的準備
我沒有錢
別打擾她了！
她和他父親在一起很快樂
他和她相處的也很好
一個什麼也沒有留給我的男人是這麼說的
你不願意跟他走
來這兒，我連語言都不通的地方？
一個我不喜歡的國家 而且也找不到工作的地方？
我在德國有自己的生活
當個女演員
對於一個母親來說這算什麼工作？
這些日子，你多久工作一次？
夠多了，足夠養活我們兩個
她是德國人 我希望她在德國長大
一個孩子需要父親
也需要母親
愛麗絲根本不會多少德語
她現在像一個真正的英國孩子
對不起
她就像一個真正的……英國孩子
看，這不是很典型嗎？
根本沒有了一絲尊重
她太……
她的房子像什麼樣？ 40年前她在德國
- 你有任何消息嗎？ - 沒有
但是她很肯定她親愛的 孩子很快會打電話來的
為什麼英國人總是想要住在海邊？
- 作為最後一個度假勝地 - 嗯？
他們總以為它會變得比現在更好
覺得這個有用嗎？
是的
我想要一個單……
……雙人間
我想要一個雙人間
我能送你回家嗎？
昨天晚上……
我以為我們會睡一起
但是我們不會的
那話用德語怎麼說？
昨天晚上 我以為我們會睡一起
但是我們不會的
你會要這輛車嗎？
它不適合你
你女兒的事，我很遺憾
不用擔心，我會找到她
遲早
事情沒有那麼糟糕
來吧，我送你回家
冰封歲月—流言樂隊 Frozen Years - The Rumour
有句歌詞這麼唱……
「她如此脆弱，就像一面鏡子。」
鏡子
她就像一面鏡子
聲音呢？
我把它關小了，因為你在睡覺
反正有字幕
幸運數字—林·羅文奇 Lucky Number - Lene Lovich
看著點兒！
笨蛋
你他媽的毀了這次擊球
這是個意外
滿足—退化樂隊 Satisfaction - Devo
簡直不敢相信
歐姆美好的歐姆—發電站 Ohm Sweet Ohm - Kraftwerk
翻譯：prettyvacunt 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年9月12日